Skip to content

[Ep.2] Khanittha Yimlamai @Stella Maris, Songkhla

Read in English below

พบปะ พูดคุย ขอคำแนะนำ ขอปรึกษา รับทราบข้อมูลพื้นฐาน หน่วยงานที่ทำงานร่วมกับองค์กร การดำเนินงานโครงการ พื้นที่ความเป็นอยู่เบื้องต้นของแรงงานข้ามชาติที่กระจายอยู่ตามพื้นที่ต่างๆและพื้นที่ในความดูแลขององค์กร

เมื่อเดือนที่ผ่านมายุวฑูตได้มีเวลาเดินทางไปพบปะพูดคุย ขอคำปรึกษา และประชุมกับพี่ๆทางศูนย์อภิบาลผู้เดินทางทะเล จังหวัดสงขลา และนัดเกี่ยวกับเวลาทำงาน รับทราบระยะเวลาการลงพื้นในแต่ละพื้นที่ ทำให้มีความใกล้ชิดและสนิทกับพี่ๆทุกคนมากๆขึ้น และที่รู้สึกดีใจและตื่นเต้นเมื่อได้ทราบว่าได้ลงพื้นที่ร่วมกับพี่ในชุมชน ซึ่งเราเดินทางไปที่ท่าเรือแหลมพระราม แต่ก่อนหน้านี้พี่ๆได้แนะนำเราทั้งสองซึ่งอีกคนเป็นเพื่อนยุวฑูตที่ทำงานครั้งนี้ด้วยกันได้มีการประชุมว่า ต้องเตรียมตัวอย่างไร วิธีการซักถามคัดกรองแรงงานข้ามชาติ อุปกรณ์ที่ต้องใช้ การปฏิบัติตนต่อแรงงาน

ลงพื้นที่ท่าเรือแหลมพระราม ต.บ่อยาง อ.เมือง จ.สงขลา

Khanitta 5

เมื่อถึงวันที่ลงพื้นที่สิ่งแรกที่เจอคือ สายลมที่พัดพาแสงแดดอันอบอ้าวเข้ามาชายฝั่ง แต่ฉันเองก็ไม่ไหวเพราะเป็นคนชอบลุยและท้ายทายไม่กลัวอยู่แล้วแค่นี้เอง เดินเข้าไปใกล้ตรงที่จุดพักเรือก็ข้ามสะพานที่เชื่อมมายังฝั่ง กลัวนิดๆเพราะกลัวตกน้ำและว่ายน้ำไม่เป็น แต่เรื่องเดินแบบใช้ความนิ่งนี่ถนัดเลยข้ามไปยังเรือประมงได้สบายๆ ขึ้นไปบนเรือสิ่งที่ได้เห็นคือสภาพความเป็นอยู่ของแรงงานแออัด มีเครื่องอำนวยความสะดวกอย่างถังน้ำ ระหว่างนั้นเองที่แรงงานกำลังขนกระสอบข้าวสาร เครื่องปรุงทำอาหารช่วยกันอย่างขะมักเขม้น เรือลำนี้เป็นเรือของแรงงานพม่าที่อยู่กันแบบครอบครัว มีช่วงอายุและวัยที่แตกต่าง มีทั้งอายุประมาณ 15 ไปจนถึง วัยผู้ใหญ่ที่ถ้าเปรียบกับชายไทยแล้ว สภาพร่างกายควรได้รับการดูแลและพักผ่อน แรงงานเหล่านี้ทำงานแล้วส่งเงินกลับประเทศเพราะไม่มีความจำเป็นที่จะต้องใช้เงินเยอะ การใช้ชีวิตของแรงงานส่วนใหญ่หมดไปกับการเดินทางหาทิศทางและจับปลา ใช้ชีวิตบนเรือ ซึ่งยุวฑูตเองสัมผัสได้ถึงความขยัน ความอดทน และเห็นใจที่อายุของบางคนบางวัยควรได้รับการศึกษามากกว่าการถูกใช้แรงงาน ไม่เพียงแค่นั้นสภาพของแต่ละคนมีบาดแผล เล็ก ใหญ่ตามอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นจากการใช้อุปกรณ์ใหญ่ๆบนเรือหาปลา

Khanitta 4

แรงงานทั้งหมดเดินทางมาพร้อมกับเรือประมงของบริษัทเรือหลายๆที่ ซึ่งจะมีการมาพักกันที่ท่าเรือในบริเวณจังหวัดสงขลา ทางองค์กรเองจะทราบอยู่แล้วว่าในแต่ละวันจะมีเรือมาพักเวลาไหน จึงได้มีการนำขนมของว่าง น้ำ สิ่งของเครื่องใช้เล็กๆน้อยให้กับแรงงาน โดยวันนี้เราได้มีการตรวจสอบชื่อและสัญชาติเก็บไว้เป็นข้อมูลในการช่วยเหลือดูแลสุขภาพและสวัสดิการ การสำรวจคัดกรองการป่วยของแรงงานและให้ความรู้เรื่องการป้องกันรักษา ดูแลตัวเองเบื้องต้นเกี่ยวกับโรคเอดส์ เพื่อสร้างความเข้าใจกับแรงงาน ทั้งนี้ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องภาษา เพราะมีพี่เจ้าหน้าอาสาที่พูดภาษาพม่าคอยดูแลและเป็นล่ามให้กับยุวฑูตอีก ทำให้ฉันเองรู้สึกตื่นเต้นไม่น้อยกับการทำงานลงพื้นที่ สัมผัส ความเป็นอยู่ของแรงงาน เรียนรู้กระบวนการทำงานต่างที่ต้องใช้ความรอบคอบ ความระมัดระวังเป็นพิเศษ เพราะเราทำงานใกล้กับอุปกรณ์หาปลาที่มีขนาดใหญ่ทั้งนั้น ที่ประทับใจจากเรือลำนี้หลังจากที่ให้ความรู้พื้นฐานเกี่ยวโรคเอดส์ ทางองค์กรก็ได้มอบคูปองเพื่อไปแลกอาหารที่เตรียมไว้ที่บ้านพักของมูลนิธิฟ้ามิตร ที่นี่มีทั้ง ทีวี ตู้น้ำ ที่นั่งให้แรงงานได้มาใช้พักผ่อนตามอัธยาศัยขณะพักเรือที่จุดจอดซึ่งเดินออกมาแค่ไม่กี่ก้าว มีแรงคนหนึ่งที่ฉันประทับใจมากที่สุดคือ เขายกมือไหว้ขอบคุณสำหรับของว่าง ฉันยกมือตอบกลับแทบไม่ทัน หันไปเห็นรอยยิ้มเขาแล้ว รู้สึกดีใจที่เขามีความสุขที่มีคนเข้ามาช่วยเหลือและให้กำลังใจกับแรงงานข้ามชาติเหล่านี้

Khanitta 9

เสร็จจากเรือลำแรก ก็ตรงต่อไปยังลำที่สองซึ่งเป็นแรงงานกัมพูชา ทั้งสนุกและดีใจที่จะได้เจอกับเจ้าของภาษาที่จัดว่าพูดยากเหมือนมี ร.เรือเกือบทุกคำ แรงงานเช่นเดียวกับลำแรกที่อายุไร่เรี่ยกันมีทั้งเด็กและผู้ใหญ่ แรงงานดูตื่นเต้นและมีความสุขที่เห็นเจ้าหน้านำของใช้ส่วนตัวไปมอบให้ เช่น แชมพู ที่จะต้องใช้บนเรือ ขนม และน้ำ แรงงานบางคนพูดไทยได้ก็มีแต่อาจไม่คล่อง ซึ่งดูเหมือนทุกคนมีความพยายามพอสมควรที่จะฝึก ที่สำคัญคือการสำรวจว่าแรงงานมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับโรคเอดส์หรือไม่ ซึ่งจะมีแบบฟอร์มที่เป็น 2 ภาษาเพื่อง่ายต่อการสำรวจ แต่เนื่องจากแรงงานบางคนอ่านไม่ออก แต่ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่เพราะมีพี่เจ้าหน้าที่เป็นล่ามภาษากัมพูชา ให้ความรู้และอธิบายเป็นระยะ

การทำงานลงพื้นที่ครั้งไม่เพียงแต่เห็นถึงสภาพความเป็นอยู่ของแรงงานข้ามชาติ แต่กลับสอนให้รู้ถึงวิธีการแก้ปัญหา และปรับตัวเข้าหาคนอื่นอย่างไร ไม่ใช่ให้ผู้อื่นปรับตัวเข้าหาเราเพียงฝ่ายเดียว การเดินทางครั้งนี้ต้องขอบคุณพี่ๆจากองค์กรศูนย์อภิบาลผู้เดินทางทะเล ที่ให้ยุวฑูตทั้งสองคนทำหน้าที่ ช่วยเหลืองานพี่ๆ ฝึกประสบการณ์การทำงานเป็นทีม กระตุ้นให้เราได้ฝึกตนเองอยู่ตลอดเวลา

อ่านบทความที่แล้ว

Khanitta 3


Meeting, discussing, asking for advice, and receiving information about the Center, project implementation and living conditions of migrant workers living in areas under the responsibility of the Center.

Last month, we went to meet with staffs at the Stella Maris Seafarers Center in Songkhla to be informed about the Center’s working hours and duration of field visits. We got to know each of the staffs and became close with them. I was also glad to know that we were allowed to go into the field with the staffs. The first location we were visiting was Laem Pra Ram Port but before the field visit, the staffs gave me and another Youth Ambassador an orientation on how to prepare ourselves for the field trip, how to conduct screening interviews with migrant workers, what tools to use, and proper ways to treat migrant workers.

Khanitta 1

Field visit at Laem Pra Ram Port, Bo-Yang Sub-district, Muang District, Songkhla Province

It was hot and dry on the day of our field trip but that did not stop me. We walked to the area where ships were docked and crossed the bridge to board one of the boats. I was a bit sacred of falling over because I couldn’t swim so I walked very slowly. When we were on board, the first thing I realized was the living conditions of the crew, which was very crowded. There were limited facilities on board. At the time, migrants were loading sacks of rice, and seasonings on board. The ship was full of Myanmar migrant workers and their families aging from 15 to full grown adults.

It was apparent that these workers needed rest. They work and send money home because they  no need to use money here. They spent most of their time sailing, fishing, living on the boat. The Youth Ambassadors could sense that the workers were very hard working and had much to endure. We sympathized with some of them whom should be in school instead of working on a fishing boat like this. Not only that, some had wounds, both big and small, caused by accidents from using large fishing tools on the boat. All the workers came with fishing vessels of various shipping companies and all of these vessels docked at the port in Songkhla.

The Stella Maris Seafarers Center was aware of when boats will dock at the port each day so they prepared food, drinks and other supplies for the migrant workers. That day, we collected information on the names and nationalities of migrants for future use when providing health and social welfare related assistance to them. The staffs conducted an HIV screening and taught migrants how to protect and take care of themselves if infected by HIV. Language was not an issue because the Center had volunteers who could speak Myanmar; they even helped translated for the Youth Ambassadors too.

Khanitta 8

I was very excited to go into the field and experience the life of migrant workers and to learn about the process of using fishing equipments which required special caution because they were all large. After the HIV learning session, the Center staffs gave each migrant a coupon to get food and water at the Phamit Foundation house where there is a TV, a water cooler and a recreation area for workers to use while their boat is at port. This house is only a few steps from the docking area. I was very impressed with one of the workers because he thanked the Center’s staffs for giving him snacks by “wai”. I saw the smile on his face and my heart was filled with joy. I was glad that there were people still helping these migrant workers and giving them encouragement and hope.

Khanitta 7

After inspecting the first boat, we went straight to the second one which was full of Cambodian workers. I was thrilled to be meeting the native speakers of a language that is very difficult to speak because it seems like in almost every word there is an ‘r’ (ร. เรือ). Similar to the workers on the first boat, there were also child and adult workers on this boat. They seemed excited and happy to see Stella Maris Seafarers Center staffs bring them supplies e.g. shampoo, food and water. Some workers could speak Thai but not very fluent. I could tell that all of them tried to practice speaking Thai. The important thing was to assess how much each worker knew about HIV/AIDS.

Khanitta 2The Stella Maris Seafarers Center had forms in both languages to make it easy for workers to fill them out. Some of the workers could not read though but this was not a problem because the Stella Maris Seafarers Center had Cambodian interpreters who helped the workers with filling out the forms.

This field visit not only showed us the living conditions of workers on fishing boats, but also taught us how to solve problems and adapt. We have to thank the staffs of the Stella Maris Seafarers Center for allowing us, the two Youth Ambassadors, to assist them on their mission, to gain experience working as a team, and for urging us to keep training ourselves.have

Read the previous episode.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Google Translation

%d bloggers like this: